1 00:00:02,669 --> 00:00:06,213 „Și ursul a dat peste o vulpe, iar vulpea a spus: 2 00:00:06,381 --> 00:00:10,592 — Ursule, ursule, oprește-te chiar acolo. E un monstru în față.” 3 00:00:10,760 --> 00:00:15,389 - Bine, ora de culcare. -Nu, nu. Aceasta este ultima carte. 4 00:00:15,557 --> 00:00:20,102 Oh, am crezut că este ultima carte a fost ultima carte. 5 00:00:20,270 --> 00:00:21,645 Aproape am terminat. 6 00:00:21,813 --> 00:00:24,481 Voi lucrați bine împreună si nu imi place. 7 00:00:24,649 --> 00:00:26,275 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 8 00:00:26,609 --> 00:00:28,235 -Bună ziua. PETER: Hei, sunt Peter. 9 00:00:28,403 --> 00:00:29,570 Hi. Ce s-a întâmplat? 10 00:00:30,530 --> 00:00:32,948 -Ce s-a întâmplat? -Este ceva în neregulă? 11 00:00:33,116 --> 00:00:34,950 Nu, de ce? Ce e în neregulă cu tine? 12 00:00:35,118 --> 00:00:37,745 Uh, nimic. Am presupus că era o urgență. 13 00:00:37,912 --> 00:00:40,247 Nu. Nicio urgență. 14 00:00:40,415 --> 00:00:41,832 Care-i treaba? 15 00:00:42,000 --> 00:00:45,210 Nimic. Eu chiar sunam pentru Rachel. Ea este acolo? 16 00:00:47,172 --> 00:00:49,840 -Da. -Este o prostie. Pot suna mai târziu... 17 00:00:50,008 --> 00:00:53,594 -...dacă ești în mijlocul a ceva. -Nu, nu. Ea este chiar aici. 18 00:00:53,803 --> 00:00:56,805 Rach, este pentru tine. Este Peter. 19 00:00:57,348 --> 00:00:58,807 Oh. 20 00:01:00,602 --> 00:01:04,480 Hei. Da, ai făcut-o iti amintesti sau nu? 21 00:01:06,483 --> 00:01:07,858 Eşti serios? 22 00:01:09,235 --> 00:01:13,405 -Ce este? - Mătușă Liv, putem continua? 23 00:01:13,573 --> 00:01:17,201 -Nu. Nu, nu-l cunosc pe acela. -Da. 24 00:01:17,368 --> 00:01:21,705 Bine, stai. Țineți o secundă. Stai. 25 00:01:21,873 --> 00:01:23,248 Uh.... 26 00:01:23,416 --> 00:01:27,711 „Dar eu nu văd niciun monstru. spuse ursul. Și a continuat să meargă. 27 00:01:28,421 --> 00:01:32,216 Pentru că nu credea era un monstru în față.” 28 00:01:33,343 --> 00:01:35,135 Mătușa Liv? 29 00:01:35,345 --> 00:01:36,512 Da? 30 00:01:36,679 --> 00:01:39,723 Monștrii nu sunt reali, nu? 31 00:01:40,141 --> 00:01:43,519 Nu, iubito. Nu sunt. 32 00:01:43,978 --> 00:01:46,146 [CRIMINAT] 33 00:02:00,036 --> 00:02:01,662 FEMEIE: Camerele sunt întunecate. 34 00:02:07,794 --> 00:02:11,004 -Hai să mergem. Trebuie să ne mișcăm. - Ți-am spus, relaxează-te. Alarma este dezactivată. 35 00:02:11,172 --> 00:02:14,508 - Ar putea exista un sistem de rezervă. -Nu există. Am verificat securitatea. 36 00:02:14,676 --> 00:02:18,387 De ce nu termini aici? Vreau să văd ce se află în spatele acestei uși. 37 00:02:21,432 --> 00:02:24,184 [BIPURI DE ALARMĂ] 38 00:02:25,854 --> 00:02:28,230 [TELEFON SUNĂ] 39 00:02:40,410 --> 00:02:43,078 FEMEIA: Hai, Jonathan, trebuie să plecăm de aici. 40 00:02:43,872 --> 00:02:45,873 JONATHAN: Țineți o secundă. 41 00:03:08,521 --> 00:03:10,939 Opreste-te chiar acolo! 42 00:03:11,107 --> 00:03:14,735 Ar trebui să fii arestat pentru ceea ce faci. Le-am lăsat pe toți să plece. Toate. 43 00:03:14,903 --> 00:03:16,486 Aceste animale merită mai bine. 44 00:03:16,654 --> 00:03:19,239 Cum ți-ar plăcea să fii în cușcă si torturat? 45 00:03:19,407 --> 00:03:21,283 Să-ți fie rușine pentru ceea ce faci. 46 00:03:21,451 --> 00:03:24,578 Acestea sunt creaturi vii și îi ucizi. Ești un ucigaș. 47 00:03:24,746 --> 00:03:26,830 Spune-mi că nu ai făcut-o deschide acea ușă acolo. 48 00:03:26,998 --> 00:03:28,874 Da, pariezi că am făcut-o. 49 00:03:29,042 --> 00:03:32,127 -Ieși. Acum. Voi toți, plecați! FEMEIA: Ar trebui să fii arestat. 50 00:03:32,295 --> 00:03:36,256 - Experimentarea pe animale este o crimă. - Cineva să o tacă. Ahh! 51 00:03:36,591 --> 00:03:38,217 OM 1: Du-te. 52 00:03:38,384 --> 00:03:41,929 Să mergem. Să mergem! Hai, ieși afară, du-te. 53 00:03:45,892 --> 00:03:48,352 FEMEIA: Jonathan! OM 1: Nu, nu, nu. 54 00:03:48,519 --> 00:03:51,605 Du-te la mașină, du-te la mașină. Du-te, du-te. 55 00:03:53,107 --> 00:03:55,442 -Ce a fost asta? - Chestia aia l-a prins pe tipul acela. 56 00:03:55,610 --> 00:03:58,070 Pleacă de aici, calcă pe el. Sunam la politie? 57 00:03:58,238 --> 00:04:00,447 Nu-l putem lăsa pe Jonathan. Trebuie să ne întoarcem. 58 00:04:00,615 --> 00:04:03,116 -Nu, omule. Hai! Hai! Hai. OM 2: Nu, nu. 59 00:04:03,284 --> 00:04:04,910 FEMEIE: Asta e nebunie, asta e nebunie. 60 00:04:05,453 --> 00:04:06,828 [CRASH] 61 00:04:07,538 --> 00:04:08,622 Ce este asta? 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,874 Nu știu. Nu pot vedea nimic! 63 00:04:35,608 --> 00:04:36,942 FEMEIE: Chris? 64 00:04:37,735 --> 00:04:39,444 Ce a făcut asta? 65 00:04:39,612 --> 00:04:41,405 [ABORDAREA PASILOR] 66 00:04:42,907 --> 00:04:44,741 [RUGÂND] 67 00:05:11,811 --> 00:05:15,022 PETER: O cremă, un zahăr. - Mulțumesc, Peter. 68 00:05:31,664 --> 00:05:34,499 -Petru, nu! -Walter, am vorbit despre împărtășire. 69 00:05:34,667 --> 00:05:38,295 -Asta nu e să mănânci. L-ai stricat. -Este o omletă. 70 00:05:38,463 --> 00:05:40,881 Nu este o omletă. 71 00:05:42,550 --> 00:05:44,885 Oh, al meu... Uf! 72 00:05:46,429 --> 00:05:49,681 -De ce este o ureche în omletă? -A fost un experiment. 73 00:05:49,849 --> 00:05:52,392 Era un incubator bogat în proteine. Era în creștere. 74 00:05:52,560 --> 00:05:54,061 A crescut? E perfect. 75 00:05:54,228 --> 00:05:55,270 [TELEFONUL SUNĂ] 76 00:05:55,438 --> 00:05:56,855 Nu perfect. L-ai stricat. 77 00:05:57,023 --> 00:05:59,191 - Ai fi putut muri dacă l-ai fi mâncat. -Buna ziua? 78 00:05:59,359 --> 00:06:02,903 Știi, poate în viitor tu ar putea să-mi facă o favoare și să pună un semn... 79 00:06:03,071 --> 00:06:06,365 ...avertizându-mă să nu încurc jucăriile tale toxice cu micul dejun. 80 00:06:06,532 --> 00:06:09,034 Ar trebui să-ți iei singur micul dejun și nu-l braconați pe al meu. 81 00:06:09,202 --> 00:06:12,621 Acesta nu este ideea. eu aproape mi-am spălat fața într-o chiuvetă cu acid. 82 00:06:12,789 --> 00:06:16,333 L-ai conectat pe Gene la panourile solare și aproape m-am electrocutat. 83 00:06:16,834 --> 00:06:19,795 WALTER: Acesta este un laborator. Tu ești cel care ar trebui să fie atent. 84 00:06:19,962 --> 00:06:22,255 Te uiți în ambele părți când traversezi strada. 85 00:06:22,423 --> 00:06:25,926 Diferența este că, dacă nu o fac, Sunt singurul care este aplatizat. 86 00:06:26,094 --> 00:06:29,221 Tu, Walter, trăiești într-o societate cu alti oameni... 87 00:06:29,389 --> 00:06:30,931 -Hei. AMBELE: Ce?! 88 00:06:31,099 --> 00:06:32,974 Asta a fost Olivia. 89 00:06:33,434 --> 00:06:36,144 BROYLES: Local P.D. găsit vehiculul acum câteva ore. 90 00:06:36,312 --> 00:06:38,313 Trei cadavre înăuntru. Doi bărbați, o femeie. 91 00:06:38,481 --> 00:06:39,606 OLIVIA: Cauza morții? 92 00:06:39,816 --> 00:06:41,775 Se pare că a fost atacat de un animal. 93 00:06:41,943 --> 00:06:43,944 Medicul legist nu l-a văzut niciodată ceva asemănător. 94 00:06:44,112 --> 00:06:46,488 Orice a făcut asta nu pare a fi indigen. 95 00:06:46,656 --> 00:06:50,325 CHARLIE: Ei bine, oriunde este indigen la, nu vreau să locuiesc acolo. 96 00:06:50,910 --> 00:06:54,413 -Ce interesant. - Unii ar spune dezgustător. 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,834 Orice a făcut asta avea gheare enorme. 98 00:06:59,335 --> 00:07:02,212 Ca cele ale unui urs sau una dintre felinele mari. 99 00:07:02,380 --> 00:07:05,924 Răspândirea cifrei, în formă de V, este prea lat pentru una dintre acele creaturi. 100 00:07:06,092 --> 00:07:10,971 Configurație mai apropiată de cea a unui vultur. Desigur, mult, mult mai mare. 101 00:07:11,139 --> 00:07:13,056 Hei, căutăm Big Bird. 102 00:07:13,224 --> 00:07:16,685 Nu fi ridicol. Poate un pterodactil. 103 00:07:18,771 --> 00:07:20,605 Tehnicii de la Evidence și-au pus actele de identitate? 104 00:07:20,773 --> 00:07:23,191 Nu, nu cred purtau oricare. 105 00:07:24,610 --> 00:07:28,113 -Poate de asta. -Este un pistol Brockhage. 106 00:07:28,281 --> 00:07:30,824 Lucrează grozav. Un pic voluminos pentru gustul meu, dar.... 107 00:07:30,992 --> 00:07:33,368 Acești copii erau plecați pentru mai mult decât o plimbare cu bucurie. 108 00:07:34,120 --> 00:07:36,663 -Este destul de delicios. -De unde ai luat asta? 109 00:07:37,874 --> 00:07:40,417 -În mașină, nemâncat. -Ce se întâmplă cu tine? 110 00:07:40,877 --> 00:07:43,712 Oh, iartă-l pe fiul meu. Toată ziua a fost dispus. 111 00:07:43,880 --> 00:07:46,631 M-am gândit că „nu mânca dovezile” a mers fără să spun. 112 00:07:46,799 --> 00:07:50,135 WALTER: Nu are nicio legătură cu cazul, te asigur. 113 00:07:54,056 --> 00:07:55,098 Patru băuturi. 114 00:07:56,392 --> 00:07:57,517 Trei cadavre. 115 00:07:59,312 --> 00:08:02,522 În acest grup erau patru persoane. Ne lipsește un cadavru. 116 00:08:02,690 --> 00:08:05,775 -Am căutat în pădure? -Unitățile canine au cercetat zona. 117 00:08:05,943 --> 00:08:09,321 -Nu am arătat niciun cadavre. -Poate că unul dintre ei a scăpat, a supraviețuit. 118 00:08:09,489 --> 00:08:11,198 BROYLES: Ei puteau răspunde la întrebări. 119 00:08:11,365 --> 00:08:13,241 CHARLIE: O să verific spitalele locale. 120 00:08:13,409 --> 00:08:17,412 Vezi dacă camera de urgență are ceva care se aliniază cu un atac de animal. 121 00:08:17,788 --> 00:08:21,625 Toate aceste lucruri sunt de la Junky Genies. Este un fast-food creat de MIT. 122 00:08:21,792 --> 00:08:25,629 Mâncarea este proastă, dar este ieftină și deschisă târziu. Este mereu plin de studenți. 123 00:08:25,796 --> 00:08:27,964 Credeam că ți-ai falsificat diploma de la MIT. 124 00:08:28,132 --> 00:08:31,676 Da, Peter. De ce să te angajezi în orice cand poti sa-l falsesti? 125 00:08:32,261 --> 00:08:34,554 Am petrecut câteva nopți acolo. 126 00:08:34,722 --> 00:08:37,098 Poate ar trebui să trecem baza de date a studenților... 127 00:08:37,266 --> 00:08:39,518 ... și să vedem dacă ne putem identifica oricare dintre victime. 128 00:08:59,497 --> 00:09:00,580 -Hei. -Hi. 129 00:09:00,748 --> 00:09:04,543 Înțeleg că Chris Hawkins locuiește aici. Olivia Dunham, FBI. 130 00:09:05,294 --> 00:09:07,796 Vai. Da, Chris nu este aici. 131 00:09:07,964 --> 00:09:10,465 Știu. Te deranjează dacă te-am întrebat cateva intrebari? 132 00:09:10,633 --> 00:09:13,718 Eu sunt Carl și, nu, mi-ar plăcea. 133 00:09:15,221 --> 00:09:16,972 Intră. 134 00:09:17,598 --> 00:09:18,682 Multumesc. 135 00:09:24,981 --> 00:09:27,566 Oh da. Asta nu este al meu. 136 00:09:27,733 --> 00:09:31,987 Asta a fost lăsat aici de un străin. 137 00:09:32,154 --> 00:09:35,615 Pot să-ți aduc ceva? Suc de portocale? Bomboane? 138 00:09:35,783 --> 00:09:37,826 Ce zici de niște pantaloni? 139 00:09:37,994 --> 00:09:40,495 Da, pot face asta. 140 00:09:41,872 --> 00:09:46,293 -Deci cât de bine îl cunoști pe Chris? -O, știi, bine. 141 00:09:46,502 --> 00:09:49,588 "Hei, cum merge?" "Frumos." "Tot ceea ce." — Ce e pentru cină? 142 00:09:50,006 --> 00:09:52,507 Genul ăsta de chestii. Are un fel de necaz? 143 00:09:52,675 --> 00:09:54,926 -Nu am libertatea să spun. -O, nu, nu, nu. 144 00:09:55,094 --> 00:09:57,262 Doar pentru că nu pare ca tipul. 145 00:09:57,430 --> 00:09:59,556 știi, pentru a intra în probleme cu FBI. 146 00:09:59,724 --> 00:10:01,057 De ce spui asta? 147 00:10:01,225 --> 00:10:04,936 El face mereu fluturași, merg la mitinguri. Știi, politic. 148 00:10:05,104 --> 00:10:08,023 -Deci, ce fel de cauze? -E chiar acela. 149 00:10:08,190 --> 00:10:13,695 Animals Forever, cred că se numește? Sau... Nu, nu, nu. Animalele în primul rând. 150 00:10:13,863 --> 00:10:17,449 -A fost un activist pentru drepturile animalelor? -Da, cu siguranta. 151 00:10:17,617 --> 00:10:20,118 Ar salva orice cu un cioc sau o gheară. 152 00:10:20,620 --> 00:10:25,707 Doamne, orice i-a venit avea niște gheare destul de urâte. 153 00:10:25,875 --> 00:10:27,917 [Chicotete] 154 00:10:28,210 --> 00:10:31,963 -Și niște colți foarte mari. PETER: Ce este asta? 155 00:10:32,131 --> 00:10:36,176 WALTER: Gâituri de la colți de cel mai probabil vreun fel de viperă. 156 00:10:36,344 --> 00:10:39,721 Deci chestia asta avea ghearele unui leu și colții unui șarpe? 157 00:10:40,723 --> 00:10:43,642 Îmi amintește de o femeie Am cunoscut odată în Cleveland. 158 00:10:43,809 --> 00:10:45,685 Aceste intepaturi sunt la o distanță de peste 4 inci. 159 00:10:45,853 --> 00:10:49,064 Adică, asta ar face acest șarpe 8 picioare lungime. 160 00:10:49,231 --> 00:10:52,192 -Numele ei era Harriet ceva. -Cum e totul? 161 00:10:52,360 --> 00:10:55,820 Ei bine, aparent, cauți pentru un șarpe-leu pe nume Harriet. 162 00:10:56,238 --> 00:10:57,656 Ai găsit ceva la MIT? 163 00:10:57,823 --> 00:11:01,826 Da. Victimele erau toate cu drepturi animale activiști. Un grup numit Animals First. 164 00:11:01,994 --> 00:11:04,412 Au intrat în laboratoare care făceau teste? 165 00:11:04,580 --> 00:11:08,500 Și eliberând animalele. Care ar fi explica instrumentele de spargere și lipsa actului de identitate. 166 00:11:08,668 --> 00:11:11,586 Nu ar explica cum orice ar fi acești oameni eliberați... 167 00:11:11,754 --> 00:11:14,339 ... a putut să le smulgă o ușă de pe mașină și să-i omoare. 168 00:11:14,548 --> 00:11:17,801 Orice idee ce fel de animal ar fi într-un laborator care ar putea face asta? 169 00:11:17,968 --> 00:11:20,345 Ei bine, judecând după răni... 170 00:11:20,554 --> 00:11:23,473 ...aș spune două sau trei altele diferite, de fapt. 171 00:11:23,641 --> 00:11:26,643 Corect. Un echipaj pestriț de animale de laborator ne-am adunat si am decis... 172 00:11:26,811 --> 00:11:29,104 ... pentru a-și răzbuna asupra omenirii. 173 00:11:29,271 --> 00:11:33,441 Astrid, hai să căutăm laboratoarele din zonă care fac cercetări cu animale și... 174 00:11:33,609 --> 00:11:36,277 Vezi dacă vreunul dintre ei a raportat spargeri? Da, sunt pe asta. 175 00:11:36,696 --> 00:11:39,322 OLIVIA: Mulțumesc. -Cu plăcere. 176 00:12:01,011 --> 00:12:03,012 Oh, nu. 177 00:12:06,016 --> 00:12:11,312 MATT: Aceasta este Unitatea 81. Răspundem la observarea monstrului de pe traseul 30. 178 00:12:11,480 --> 00:12:13,606 FEMEIE [LA RADIO]: Roger că, 81. 179 00:12:18,028 --> 00:12:20,488 Este întotdeauna un monstru. 180 00:12:20,865 --> 00:12:23,491 Monstrul trebuie să fie casnică pentru „raton”. 181 00:12:23,868 --> 00:12:25,994 [Târâit] 182 00:12:26,620 --> 00:12:28,329 Auzi asta? 183 00:12:29,373 --> 00:12:34,544 [Mârâind și șuierat] 184 00:12:39,925 --> 00:12:41,676 Vreo indiciu despre a patra victimă? 185 00:12:41,844 --> 00:12:43,428 Nu. 186 00:12:45,514 --> 00:12:47,056 Ce? 187 00:12:48,225 --> 00:12:49,893 Nimic. 188 00:12:54,440 --> 00:12:56,357 Ai sunat-o pe Rachel aseară. 189 00:12:56,525 --> 00:12:59,360 - Ceva important? -Greu. Știi cântecul acela: 190 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 [CÂNTĂ] „Dacă îți plac piña coladas--”? 191 00:13:02,198 --> 00:13:05,533 Încercam să ne amintim numele. Se pare că se numește „Evadare”. 192 00:13:05,701 --> 00:13:07,035 Deci voi doi sunteți prieteni acum. 193 00:13:09,955 --> 00:13:11,247 Asta te deranjează? 194 00:13:13,375 --> 00:13:14,584 Nu. 195 00:13:14,752 --> 00:13:16,544 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 196 00:13:19,048 --> 00:13:20,423 Hei, Charlie, ce e? 197 00:13:34,230 --> 00:13:36,105 Oh, ceruri bune. 198 00:13:36,273 --> 00:13:37,899 OLIVIA: Astrid? Charlie tocmai a sunat. 199 00:13:38,067 --> 00:13:41,069 Controlul animalelor a primit un apel de la o femeie în Newton care pretinde... 200 00:13:41,237 --> 00:13:43,404 ... că aproape a lovit un monstru pe traseul 30. 201 00:13:43,572 --> 00:13:46,074 O să mă întâlnesc cu el acolo. Suna-ma daca gasesti ceva? 202 00:13:46,242 --> 00:13:48,117 ASTRID: Da, sigur. OLIVIA: Mulțumesc. 203 00:13:48,285 --> 00:13:49,911 Olivia. 204 00:13:50,955 --> 00:13:52,747 Atenție. 205 00:13:54,208 --> 00:13:56,000 Mulțumesc, Walter. 206 00:14:00,840 --> 00:14:03,132 Despre ce era vorba? 207 00:14:04,718 --> 00:14:06,302 Nimic. 208 00:14:07,263 --> 00:14:09,639 Vreau doar să fie în siguranță. 209 00:14:24,947 --> 00:14:26,781 Buna ziua? 210 00:14:43,757 --> 00:14:48,887 Este Francis. Am nevoie de echipe de evacuare medicală și backup trimis în locația mea. 211 00:15:26,675 --> 00:15:29,010 [Șuierat] 212 00:15:30,846 --> 00:15:32,680 [FUCURI DE PUNCA și CHARLIE GRUNTS] 213 00:15:32,890 --> 00:15:34,849 Charlie? 214 00:15:37,853 --> 00:15:39,520 Charlie? 215 00:15:43,067 --> 00:15:44,525 [CHARLIE GRUNTS] 216 00:15:44,860 --> 00:15:46,444 Charlie. 217 00:15:47,112 --> 00:15:50,114 -Cât de rău este? -Nu știu. 218 00:15:50,324 --> 00:15:52,075 Sunt bine. 219 00:15:52,910 --> 00:15:55,411 -Ce a fost? -Mare. 220 00:16:04,380 --> 00:16:05,630 [CHARLIE GRUNTS] 221 00:16:05,798 --> 00:16:07,006 EMT: Ce naiba e asta? 222 00:16:07,174 --> 00:16:09,842 Pune ținta aici, te rog. Acum, te rog. aici. 223 00:16:10,010 --> 00:16:12,261 Excelent, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 224 00:16:12,471 --> 00:16:15,556 Agent, aș dori să-ți faci acel ochi jos la spital. 225 00:16:15,724 --> 00:16:18,101 Nu, mulțumesc. Nu va fi necesar. 226 00:16:18,560 --> 00:16:22,689 Agent Francis, mi s-a spus ai fost atacat de fiară. 227 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 -Cum s-a simtit? -M-a durut. 228 00:16:24,566 --> 00:16:28,403 Nu, mă refer la derma animalului. A fost dur ca un rinocer? 229 00:16:28,570 --> 00:16:34,909 Nu am simțit niciun rinocer în ultima vreme, dar era grosier ca șmirghel. 230 00:16:35,077 --> 00:16:39,205 Și metazomul, coada, a fost segmentat ca un scorpion? 231 00:16:39,373 --> 00:16:42,875 Nu m-am uitat bine la el. A continuat să mă lovească în fund. 232 00:16:43,043 --> 00:16:45,044 Poate ai făcut-o, pur si simplu nu-ti poti aminti. 233 00:16:45,212 --> 00:16:47,922 Trauma poate face asta. Te-aș putea hipnotiza... 234 00:16:48,090 --> 00:16:50,550 Walter, asta cred este suficient pentru moment. 235 00:16:50,718 --> 00:16:53,052 Ar fi de mare ajutor pentru a identifica trăsăturile. 236 00:16:53,220 --> 00:16:54,929 Te simți bine? Ai luat ceva? 237 00:16:55,097 --> 00:16:58,099 Psihedelice? Nu, nu de joi, nu. 238 00:16:58,267 --> 00:17:01,102 Walter, de ce nu împărtășești la ce te gandesti? 239 00:17:02,146 --> 00:17:06,774 Cred că s-ar putea să avem de-a face cu o specie transgenică. 240 00:17:06,942 --> 00:17:10,778 -Care este ce? -Este o creație animală. 241 00:17:10,946 --> 00:17:14,741 Un organism alcătuit a genelor mai multor specii. 242 00:17:14,908 --> 00:17:16,784 Cei mai buni dintre cei mai buni, parcă. 243 00:17:16,952 --> 00:17:19,787 Vrei să spui că gândești creatura este făcută de om. 244 00:17:19,955 --> 00:17:22,123 Darwinismul accelerat. 245 00:17:22,291 --> 00:17:24,459 -Este chiar posibil? WALTER: În teorie, da. 246 00:17:24,626 --> 00:17:27,628 Deși ar trebui să rezolve multe probleme. 247 00:17:27,796 --> 00:17:32,175 Specii incompatibile, respingere reciprocă masivă... 248 00:17:32,342 --> 00:17:36,095 ... asemănător cu atunci când un primitor de transplant respinge un organ donator. 249 00:17:36,263 --> 00:17:37,722 Și există un motiv pentru asta. 250 00:17:37,890 --> 00:17:40,975 Amestecând o grămadă de specii a crea un frankenrhino este nenatural. 251 00:17:41,143 --> 00:17:42,810 Și o idee foarte proastă. 252 00:17:42,978 --> 00:17:45,980 - Dunham. -Hei, eu sunt. Charlie e bine? 253 00:17:46,148 --> 00:17:49,067 -Da, e bine. -Slavă domnului. 254 00:17:49,234 --> 00:17:52,153 Bine, m-ai vrut să caute în orice laboratoare... 255 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 ... care ar putea adăposti animale lângă locul primei crime. 256 00:17:55,157 --> 00:17:56,532 Şi? 257 00:17:59,328 --> 00:18:02,830 -Cum te pot ajuta, agent Dunham? OLIVIA: Dr. Swift. 258 00:18:03,040 --> 00:18:06,834 Ai putea începe prin a-mi spune ce fel de munca pe care o faceți aici la Swift Research. 259 00:18:07,044 --> 00:18:09,170 Ei bine, suntem comisionați de produse farmaceutice... 260 00:18:09,338 --> 00:18:12,173 ...și companii de cosmetice pentru a-și testa produsele. 261 00:18:12,341 --> 00:18:16,636 Pentru a vă asigura că sunt în siguranță înainte de a le folosi în testele umane. 262 00:18:16,804 --> 00:18:19,180 Testându-le mai întâi pe animale. 263 00:18:19,348 --> 00:18:22,642 Este un nefericit dar pas necesar. 264 00:18:22,810 --> 00:18:26,354 Știi, e mai bine să ai un animal experimentați o reacție alergică... 265 00:18:26,522 --> 00:18:30,024 ...la un anumit parfum ca să nu fii nevoit. 266 00:18:30,192 --> 00:18:32,860 Dr. Swift, știți? un grup de studenți... 267 00:18:33,028 --> 00:18:35,863 ...au fost atacați și uciși lângă această unitate aseară? 268 00:18:36,031 --> 00:18:39,534 -Atacat? De către cine? -Asta încercăm să stabilim. 269 00:18:39,701 --> 00:18:42,620 Îi credem pe acești studenți poate fi fost.... 270 00:18:45,332 --> 00:18:48,376 -Esti bine? -Nu, de fapt. 271 00:18:48,585 --> 00:18:53,339 Avem trei zile în urmă cu un termen limită. Mă veți scuza dacă par insensibil. 272 00:18:53,507 --> 00:18:55,883 Ce treabă are asta cu mine și cu acest laborator? 273 00:18:56,051 --> 00:18:58,553 Noi credem că au fost activiști pentru drepturile animalelor. 274 00:18:58,720 --> 00:19:02,390 Că au fost uciși după ce au intrat și a eliberat animale... 275 00:19:02,558 --> 00:19:05,017 ...de la o unitate la fel ca si tu aici. 276 00:19:05,185 --> 00:19:08,855 Deci sugerezi că un animal de laborator era responsabil? 277 00:19:09,022 --> 00:19:11,899 Ei bine, poate unul care a fost modificat genetic. 278 00:19:12,067 --> 00:19:13,901 Faci ceva din toate astea un fel de muncă aici? 279 00:19:14,111 --> 00:19:17,405 Nu, agent Dunham. Ți-am spus că testăm doar produse. 280 00:19:17,614 --> 00:19:19,991 Și mai mult, nu a fost nicio spargere. 281 00:19:22,536 --> 00:19:23,911 Faceți niște lucrări de curățare? 282 00:19:24,079 --> 00:19:26,747 Sute de animale intră și iese de aici în fiecare săptămână. 283 00:19:26,915 --> 00:19:29,876 După cum sunt sigur că vă puteți imagina, curatenia nu se termina niciodata. 284 00:19:30,043 --> 00:19:31,669 Te superi dacă arunc o privire? 285 00:19:31,837 --> 00:19:35,006 Pentru a nu fi o gazdă nepoliticos, dar chiar ai nevoie de un mandat. 286 00:19:35,424 --> 00:19:38,092 Înțelege, ne descurcăm cu secrete comerciale de miliarde de dolari... 287 00:19:38,260 --> 00:19:42,763 ...și sunt obligat să respect confidențialitatea clienților mei. 288 00:19:48,020 --> 00:19:50,771 WALTER: Cum am realiza asta? 289 00:19:51,607 --> 00:19:54,942 Așteaptă. La naiba, cum mă pot concentra cu alergatul tău? 290 00:19:55,152 --> 00:19:56,903 ASTRID: Walter. 291 00:19:57,196 --> 00:19:58,404 vorbesti cu mine? 292 00:19:58,572 --> 00:20:00,114 Nu. Mă gândesc cu voce tare. 293 00:20:00,282 --> 00:20:02,783 OLIVIA: Hei. Walter. PETER: Hei. 294 00:20:02,951 --> 00:20:06,204 Walter, vreau să-mi spui ce anume ai avea nevoie... 295 00:20:06,371 --> 00:20:09,874 ... pentru a crea un hibrid genetic. Cum ar fi, articole specifice. 296 00:20:10,042 --> 00:20:12,376 Așa că pot vedea dacă al lui Robert Swift a cumparat oricare dintre ele. 297 00:20:12,544 --> 00:20:16,881 Mi-ar trebui niște bicarbonat de sodiu, și o casă la țară. 298 00:20:17,049 --> 00:20:19,800 Un loc în care să fiu singur cu gândurile mele. 299 00:20:19,968 --> 00:20:24,722 Niște Mahler pentru nopțile târzii, si timp. 300 00:20:25,182 --> 00:20:27,183 mult timp. 301 00:20:29,978 --> 00:20:32,730 PETER: Știu, parcă ar fi pe altă planetă. 302 00:20:32,898 --> 00:20:35,066 L-ai văzut, el a fost așa toată ziua. 303 00:20:35,234 --> 00:20:36,275 Dar poți să-l concentrezi? 304 00:20:36,443 --> 00:20:40,196 Concentrarea pe Walter este, chiar și în cel mai bun caz de ori, doar o chestiune de grade. 305 00:20:44,117 --> 00:20:46,619 -Bine, bine. -Multumesc. 306 00:20:47,996 --> 00:20:51,165 Hei, Walter, vreau să te întorci pe Pământ pentru o secundă... 307 00:20:51,333 --> 00:20:53,584 ... și concentrează-te pe ceva asta nu este despre tine. 308 00:20:53,752 --> 00:20:55,461 O, Peter. 309 00:20:56,338 --> 00:20:59,966 Mă tem că este vorba despre mine. Despre munca mea. 310 00:21:02,803 --> 00:21:05,179 Am găsit această carte printre dosarele mele vechi. 311 00:21:08,016 --> 00:21:11,477 Ce este asta, Walter? Olivia. 312 00:21:11,645 --> 00:21:14,772 - Aceasta este creatura? -Nu. 313 00:21:15,482 --> 00:21:17,358 Dar mă tem că este destul de asemănător. 314 00:21:17,526 --> 00:21:22,029 -De unde ai luat asta? -Am încercat să o fac, acum 20 de ani. 315 00:21:22,239 --> 00:21:26,534 -Vrei să spui că tu ai creat asta? WALTER: Nu tocmai acesta. 316 00:21:26,702 --> 00:21:29,662 -Experimentele mele au fost un eșec. PETER: Știai. 317 00:21:29,830 --> 00:21:32,707 Ai știut tot timpul asta asta a fost legat de munca ta. 318 00:21:32,874 --> 00:21:36,043 Aveai informații care ne-ar putea ajuta dar ai păstrat-o pentru tine. 319 00:21:36,253 --> 00:21:39,297 Creaturile mele nu au supraviețuit, altcineva mi-a terminat treaba. 320 00:21:39,464 --> 00:21:41,841 Cine, Walter? Cine ar fi putut face asta? 321 00:21:42,009 --> 00:21:44,051 Acum douăzeci de ani, cu cine lucrai? 322 00:21:44,553 --> 00:21:47,847 Kelvin Genetica. Făceam lucrare clasificată pentru armata SUA. 323 00:21:48,015 --> 00:21:49,765 OLIVIA: Am nevoie de un nume, Walter. - Băieți? 324 00:21:49,933 --> 00:21:52,351 - Îți amintești de cineva anume? -Nu. 325 00:21:52,519 --> 00:21:56,397 ASTRID: Băieți, acest corp se mișcă. PETER: Ce? 326 00:21:56,565 --> 00:22:01,068 Sunt încă în viață. Rapid, dezarhivați-l. Pot fi sufocatori. 327 00:22:02,070 --> 00:22:06,240 -Uf! Virmele. -Nu, nu viermi, larve. 328 00:22:06,408 --> 00:22:09,368 -De la creatură. -Vrei să spui că aceștia sunt pui de monștri? 329 00:22:09,536 --> 00:22:12,413 Da. Trebuie să le colectăm. Peter, vas Petri. 330 00:22:12,581 --> 00:22:14,415 [GAGGING] 331 00:22:14,791 --> 00:22:17,168 -Fă-i o găleată. ASTRID: O să fiu bolnav. 332 00:22:17,336 --> 00:22:20,004 - Două găleți. OLIVIA: Walter, cum e posibil asta? 333 00:22:22,424 --> 00:22:24,216 Stingerea. 334 00:22:25,427 --> 00:22:27,386 Trebuie să transporte ouăle. 335 00:22:27,554 --> 00:22:30,931 Le transferă la un incubator adecvat. 336 00:22:31,099 --> 00:22:33,559 Vrei să spui că plantează ouăle cand te ustura? 337 00:22:33,727 --> 00:22:36,896 Da. Este fascinant. 338 00:22:37,064 --> 00:22:39,190 Oh, Doamne! Charlie. 339 00:22:39,358 --> 00:22:43,027 FEMEIA [LA TV]: Au fost trei viziuni în zona mare Boston. 340 00:22:43,195 --> 00:22:45,112 Doi în Medford și unul în Arlington. 341 00:22:45,322 --> 00:22:48,449 Autoritățile vă sfătuiesc dacă îl vedeți sau orice alt animal sălbatic... 342 00:22:48,617 --> 00:22:50,451 ...nu încerca să te confrunți singur. 343 00:22:50,619 --> 00:22:54,413 Auzi asta? Există un fel de leu de munte în libertate. 344 00:22:54,581 --> 00:22:57,958 CHARLIE: Leu de munte? -Da. 345 00:22:58,126 --> 00:23:02,588 În Boston. Unde un leu de munte vin din Boston? 346 00:23:02,881 --> 00:23:04,298 Poate a scăpat de la grădina zoologică. 347 00:23:04,466 --> 00:23:07,551 Ei bine, mă îndoiesc că, altfel ar spune doar așa. 348 00:23:07,719 --> 00:23:11,972 Leul de munte, cunoscut și ca puma sau puma, se găsește în majoritatea... 349 00:23:12,140 --> 00:23:14,433 -Păi, iubito, de aceea te-ai căsătorit cu mine. -De ce? 350 00:23:14,601 --> 00:23:17,812 Ca să te pot proteja de toate lucrurile înfricoșătoare care sunt acolo. 351 00:23:17,979 --> 00:23:22,817 - Și cine te va proteja? -Ți-am spus, e doar o zgârietură. 352 00:23:22,984 --> 00:23:27,154 Știi, tip rău, sticla spartă. 353 00:23:27,739 --> 00:23:30,783 Nimic de care nu m-am ocupat înainte de o duzină de ori. 354 00:23:30,951 --> 00:23:32,410 [SONELE DE LA USĂ] 355 00:23:33,245 --> 00:23:35,454 Cine e acela? 356 00:23:38,667 --> 00:23:40,084 -Liv. - Charlie, hei. 357 00:23:40,252 --> 00:23:42,128 -Care-i treaba? -Uh.... 358 00:23:42,337 --> 00:23:46,006 -Ești bine? -Da, Charlie. 359 00:23:47,175 --> 00:23:49,510 Dar s-ar putea să nu fii. 360 00:24:04,276 --> 00:24:06,610 Gel electroconductor pentru ecografie. 361 00:24:06,778 --> 00:24:10,197 Gata cu suspansul, ce anume cautam? 362 00:24:10,365 --> 00:24:14,326 Eu cred înțepatura pe care am găsit-o în tine este posibil să fi purtat embrionii creaturii. 363 00:24:14,536 --> 00:24:17,580 Cred că acesta este motivul creatura nu te-a mâncat. 364 00:24:17,747 --> 00:24:19,915 Cred că ai putea fi purtându-și urmașii. 365 00:24:20,083 --> 00:24:22,168 Încerci să-mi spui ca sunt insarcinata? 366 00:24:22,711 --> 00:24:24,044 Sperăm că nu. 367 00:24:41,897 --> 00:24:44,690 -Aşa? -Mărire de zece ori. 368 00:24:59,831 --> 00:25:01,081 Asta e? 369 00:25:03,710 --> 00:25:05,169 Mi-e teamă că da. 370 00:25:07,214 --> 00:25:09,715 O mică bucată de noroc: 371 00:25:09,883 --> 00:25:13,010 Cel puțin creatura nu se împerechează în mod tradițional. 372 00:25:13,762 --> 00:25:17,139 -Multumesc, Walter. Maniera grozava la noptiera. -Deci, ce facem acum? 373 00:25:18,308 --> 00:25:22,228 Nu știu. Nu le pot elimina pur și simplu. 374 00:25:22,395 --> 00:25:26,398 S-au răspândit deja în întregul său sistem. 375 00:25:29,402 --> 00:25:32,154 Dă-mi doar o secundă. Astrid. 376 00:25:37,035 --> 00:25:39,787 Walter. Walter, calmează-te. 377 00:25:39,955 --> 00:25:43,040 Liv, cealaltă victimă... 378 00:25:43,625 --> 00:25:46,418 Cum se nasc de fapt aceste lucruri? 379 00:25:46,628 --> 00:25:50,297 Nu contează pentru că nu va ajunge atât de departe. 380 00:25:55,136 --> 00:25:58,597 Walter, trebuie să fie ceva pe care o poți face. În regulă? 381 00:25:58,765 --> 00:26:01,976 Hei, nu poți verifica acum, nu-l putem lăsa pe acest om să moară. 382 00:26:02,143 --> 00:26:03,811 Nu crezi că știu asta, Peter? 383 00:26:06,940 --> 00:26:09,233 Mă gândesc, la naiba. 384 00:26:15,407 --> 00:26:18,784 Agent Farnsworth, extrage 25 de mililitri de sânge. 385 00:26:18,952 --> 00:26:22,538 -Peter, ia niște tricloromidă. -Ce vei face? 386 00:26:22,706 --> 00:26:24,582 Otrăvește-i. 387 00:26:24,749 --> 00:26:27,668 Asta o să ciupească doar puțin. 388 00:26:28,795 --> 00:26:30,170 [GRUNTS] 389 00:26:34,092 --> 00:26:36,343 Atenție, Peter, este foarte toxic. 390 00:26:42,058 --> 00:26:45,769 Dacă acest lucru nu funcționează, cat timp am la dispozitie? 391 00:26:46,354 --> 00:26:48,606 Ultima victimă... 392 00:26:49,357 --> 00:26:51,275 ...ne-am gândit... 393 00:26:51,693 --> 00:26:54,028 ...24 de ore după ce a fost.... 394 00:26:54,696 --> 00:26:56,614 Doborât. 395 00:26:57,240 --> 00:26:58,699 Da. 396 00:26:59,075 --> 00:27:02,077 Deci am aproximativ 16 ore. 397 00:27:04,456 --> 00:27:05,998 MAMA: Atenție. 398 00:27:06,708 --> 00:27:08,083 Bine, scoate-ți jucăria. 399 00:27:08,251 --> 00:27:10,044 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 400 00:27:10,545 --> 00:27:12,046 alo? 401 00:27:12,213 --> 00:27:15,758 Hei, Catherine... Oh, încetinește, dragă, ai grijă. 402 00:27:16,009 --> 00:27:19,386 Hei, da, îmi pare rău. Oh, casa? 403 00:27:19,554 --> 00:27:23,474 Da, am văzut-o ieri. A fost perfect. 404 00:27:23,642 --> 00:27:26,101 Da, exact ceea ce căutam. 405 00:27:26,269 --> 00:27:28,479 [Mârâie] 406 00:27:31,191 --> 00:27:34,401 BROYLES: Am dat câteva apeluri pentru tine. Asta am reusit sa obtin... 407 00:27:34,569 --> 00:27:36,654 ...Armata să declasifice pe Kelvin Genetics. 408 00:27:36,821 --> 00:27:39,281 Au lucrat cinci asistenți de laborator cu Dr. Bishop și Bell. 409 00:27:39,449 --> 00:27:43,452 Toate acum în sectorul privat. Niciunul nu lucrează în biogenetică. 410 00:27:43,620 --> 00:27:45,829 -Și Robert Swift? - Nicio conexiune. 411 00:27:46,915 --> 00:27:49,792 Am trecut prin persoanele dispărute înregistrează de duzină de ori. 412 00:27:49,959 --> 00:27:53,629 -Nu e nimic de la spitalele locale. - Crezi că a fost un al patrulea? 413 00:27:53,797 --> 00:27:55,673 Dacă sunt acolo și sunt impregnate... 414 00:27:55,840 --> 00:27:58,550 ...atunci cine mai stie cate ne uităm. 415 00:27:58,760 --> 00:28:01,011 Probabil că am fi avut auzit ceva până acum. 416 00:28:01,179 --> 00:28:02,346 Mai multe vederi? 417 00:28:02,514 --> 00:28:05,265 -Nici unul în ultimele 10 ore. -Poate că a dispărut. 418 00:28:05,433 --> 00:28:08,560 Poate a intrat în râu sau a murit din lipsa hranei adecvate. 419 00:28:08,770 --> 00:28:12,272 Agent Dunham, Peter Bishop e pe linia șase. 420 00:28:15,151 --> 00:28:16,527 -Hei. PETER: Sunt vești proaste. 421 00:28:16,695 --> 00:28:19,822 Otrava a ucis larvele, dar a otrăvit și sângele lui Charlie. 422 00:28:19,989 --> 00:28:21,657 -Ai vorbit cu Charlie? -Da. 423 00:28:21,825 --> 00:28:24,451 Își pune o față curajoasă, dar nu-i merge bine. 424 00:28:24,619 --> 00:28:26,829 Tensiunea arterială a scăzut, rinichii se defectează. 425 00:28:26,996 --> 00:28:30,082 -Nu înțeleg. -Larvele actioneaza ca niste paraziti. 426 00:28:30,291 --> 00:28:32,167 Se hrănesc cu gazda lor pentru nutrienți. 427 00:28:32,335 --> 00:28:34,253 Îl ucid ca să poată gesta. 428 00:28:34,421 --> 00:28:36,296 I-ai spus, Peter, despre sânge? 429 00:28:36,881 --> 00:28:38,966 - Ce sânge? -Walter are o teorie. 430 00:28:39,134 --> 00:28:41,176 Pentru a păcăli larvele în autodistrugere. 431 00:28:41,553 --> 00:28:42,803 Cum facem asta? 432 00:28:42,971 --> 00:28:47,015 Transfuzează-l pe Charlie cu al creaturii sânge. Amestecă sângele mamei. 433 00:28:47,183 --> 00:28:50,352 Poate vor crede că el este unul proprii, încetează să se hrănească și mor. 434 00:28:50,520 --> 00:28:53,230 Ceea ce sună nebunesc, dar pare să creadă că ar funcționa. 435 00:28:53,440 --> 00:28:55,649 Bine. Atunci asta vom face. 436 00:28:55,859 --> 00:28:58,485 -La revedere. -Ce? 437 00:28:59,571 --> 00:29:01,155 Trebuie să găsim creatura. 438 00:29:02,198 --> 00:29:07,870 MAMA: Are trei dormitoare, așa că dacă noi Vrei să mai avem un copil, vom fi bine. 439 00:29:08,037 --> 00:29:11,415 Oh, și partea cea mai bună despre asta are această curte uimitoare. 440 00:29:11,583 --> 00:29:13,625 [Mârâind] 441 00:29:14,043 --> 00:29:16,378 Oh, are chiar și o casă în copac pentru Tuck. 442 00:29:17,046 --> 00:29:19,256 Catherine, lasă-mă să te sun înapoi. 443 00:29:20,008 --> 00:29:21,341 Tuck! 444 00:29:24,554 --> 00:29:26,764 Tuck, ieși de acolo. 445 00:29:29,267 --> 00:29:31,477 Tuck! Vino aici! 446 00:29:39,152 --> 00:29:42,696 Medford, Waltham, Newton, si un raport neconfirmat... 447 00:29:42,864 --> 00:29:45,741 ...a unui șarpe uriaș din Watertown. 448 00:29:45,909 --> 00:29:48,660 -La ce te gandesti? -Nu are sens. 449 00:29:48,870 --> 00:29:52,289 Adică ceva atât de mare, de ce nu sunt mai multe vederi? 450 00:29:52,457 --> 00:29:54,875 Este doar un sedativ ușor. 451 00:29:55,210 --> 00:29:57,795 S-ar putea să te facă să te simți mai relaxat. 452 00:29:57,962 --> 00:30:00,172 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 453 00:30:00,381 --> 00:30:03,133 Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta. 454 00:30:03,760 --> 00:30:05,719 Nu e vina ta. 455 00:30:07,764 --> 00:30:10,641 -Nu ti-au spus. -Spune-mi ce? 456 00:30:11,226 --> 00:30:12,893 Creatura. 457 00:30:13,394 --> 00:30:15,312 De unde a venit. 458 00:30:16,773 --> 00:30:20,901 Astrid, am nevoie de o schemă a canalului. Secțiunea E3 și F5. 459 00:30:21,110 --> 00:30:22,653 - Ai avut un gând. -Da. 460 00:30:22,821 --> 00:30:24,947 Cred că călătorește în subteran. 461 00:30:26,074 --> 00:30:29,451 -Poftim. -Multumesc. 462 00:30:30,495 --> 00:30:33,622 Uită-te la asta. Toate vederile sunt în apropierea canalelor de scurgere majore. 463 00:30:33,790 --> 00:30:36,166 Fiecare suficient de mare pentru a găzdui creatura. 464 00:30:36,334 --> 00:30:41,213 Asta are sens. Dacă e parțial tigru, atunci ar prefera întuneric. 465 00:30:41,422 --> 00:30:43,131 Și un piton ar căuta apă. 466 00:30:43,299 --> 00:30:46,468 Deci este probabil doar să iasă la suprafață să mănânce sau să se împerecheze. 467 00:30:48,513 --> 00:30:50,931 -Ce? WALTER: Dacă călătorește prin canalizare... 468 00:30:51,099 --> 00:30:52,599 ...atunci nu avem nimic. 469 00:30:52,767 --> 00:30:54,476 -Ar putea fi oriunde. -E în regulă. 470 00:30:54,644 --> 00:30:56,979 - Facem progrese. -Nu, nu e în regulă. 471 00:30:57,730 --> 00:31:00,190 Spune-i agentului Francis că e în regulă. 472 00:31:07,365 --> 00:31:08,949 Mă duc să vorbesc cu el. 473 00:31:09,117 --> 00:31:10,576 [CHARLIE ȚIPÂND] 474 00:31:12,745 --> 00:31:15,664 Stai, stai, stai. Ține-l apăsat. Ține-l jos! 475 00:31:15,832 --> 00:31:18,667 OLIVIA: Charlie. - Ridică-i cămaşa. 476 00:31:25,383 --> 00:31:27,092 Devin mai mari. 477 00:31:35,310 --> 00:31:39,313 Când? Ai primit vreo declarație de martori? 478 00:31:40,607 --> 00:31:43,650 Poti sa mi le trimiti imediat ce le primesti? 479 00:31:43,818 --> 00:31:46,320 -Multumesc. -Altă observare? 480 00:31:46,487 --> 00:31:50,157 Da, de data asta într-un parc public de pe Hawthorn. 481 00:31:50,366 --> 00:31:54,161 -Ceea ce nu este nicăieri aproape de celelalte locuri. -Nu există un model previzibil. 482 00:31:54,370 --> 00:31:57,581 Chestia asta ar putea apărea oricând, oriunde și habar n-am avea. 483 00:31:57,749 --> 00:31:59,124 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 484 00:31:59,459 --> 00:32:00,667 - Alo? CARL: Agent Dunham. 485 00:32:00,919 --> 00:32:03,337 Hei, asta este Carl Bussler de la MIT. 486 00:32:03,504 --> 00:32:06,506 -Cu ce ​​vă pot ajuta? -Ai spus să suni dacă apare ceva. 487 00:32:06,674 --> 00:32:09,593 -Cred că poate ceva ar putea avea. -Ce este? 488 00:32:09,802 --> 00:32:13,263 Acest copil Jonathan nu a fost la clasă pentru ultimele zile. 489 00:32:13,431 --> 00:32:16,099 Nu știu dacă era prieten cu Chris sau orice altceva... 490 00:32:16,267 --> 00:32:18,769 ...dar era interesat de toate astea chestii despre drepturile animalelor. 491 00:32:18,937 --> 00:32:20,312 Oricum, nimeni nu l-a văzut. 492 00:32:20,480 --> 00:32:22,648 Bine, o să verific. Care este numele lui de familie? 493 00:32:22,815 --> 00:32:25,192 Rapid. Jonathan Swift. 494 00:32:27,403 --> 00:32:30,864 domnișoară? Nu te poți întoarce acolo. 495 00:32:32,367 --> 00:32:33,492 Agent Dunham. 496 00:32:33,660 --> 00:32:34,785 M-ai mințit. 497 00:32:34,953 --> 00:32:36,703 - Am făcut-o? -Ai obstrucționat cursul... 498 00:32:36,871 --> 00:32:39,498 ...a unei anchete în moartea a cinci persoane. 499 00:32:39,666 --> 00:32:42,709 -Vrei să ne scuzi un minut? OLIVIA: Dr. Swift. 500 00:32:42,877 --> 00:32:45,671 Nu ai reușit să-mi spui că fiul tău, Jonathan, a fost la MIT. 501 00:32:45,838 --> 00:32:47,381 Cum este relevant? 502 00:32:47,548 --> 00:32:50,717 Trei dintre colegii lui au fost sfâșiați membru cu membru noaptea trecută... 503 00:32:50,927 --> 00:32:53,679 ...și nu a mai fost văzut de atunci. Asta ar fi relevant. 504 00:32:53,846 --> 00:32:56,640 Nu știu cum s-a întâmplat asta. Fiul meu nu a fost implicat. 505 00:32:56,808 --> 00:32:58,308 Ultima dată când ai vorbit cu el? 506 00:32:58,476 --> 00:33:02,896 - Câteva zile. E foarte ocupat la școală. -Da, știu. Activ politic. 507 00:33:03,064 --> 00:33:06,149 Animalele în primul rând? Nu era prea îndrăgostit din munca pe care ai făcut-o, nu-i așa? 508 00:33:06,317 --> 00:33:09,361 Chiar nu pot spune. Se duce asta undeva? 509 00:33:09,529 --> 00:33:12,531 Da, un motiv. Eu cred asta a aflat despre studiile tale. 510 00:33:12,699 --> 00:33:16,493 Că laboratorul tău testa pe animale, iar el și prietenii lui au intrat aici. 511 00:33:16,661 --> 00:33:19,162 Dar ceea ce nu știa era ca faci mult mai mult... 512 00:33:19,330 --> 00:33:21,748 ...decât doar testarea pe animale, tu le creezi. 513 00:33:21,958 --> 00:33:23,500 Hibrizi genetici periculoși. 514 00:33:23,668 --> 00:33:27,087 Am terminat aici. Orice intrebari, trebuie să treci prin avocatul meu. 515 00:33:27,255 --> 00:33:31,174 Chestia asta a ucis deja cinci oameni și a infectat unul dintre agenții noștri. 516 00:33:31,342 --> 00:33:34,720 Pe măsură ce vorbim, urmașii ei sunt în creștere în interiorul lui, ucigându-l. 517 00:33:34,887 --> 00:33:37,556 Chiar vrei moartea lui? pe constiinta ta? 518 00:33:37,765 --> 00:33:40,684 Acum, fiul tău este acolo, poate rănit, poate infectat. 519 00:33:40,852 --> 00:33:44,021 Și pot ajuta. Dar trebuie să mă ajuți și pe mine. 520 00:33:48,109 --> 00:33:50,610 Nu a ucis cinci oameni. 521 00:33:50,778 --> 00:33:52,612 Scuzați-mă? 522 00:33:53,614 --> 00:33:55,615 Era șapte. 523 00:33:58,369 --> 00:33:59,453 [TELEFONUL SUNĂ] 524 00:33:59,620 --> 00:34:02,414 - Alo? OLIVIA: Hei. Swift s-a rupt. 525 00:34:02,582 --> 00:34:04,958 A recunoscut că hibridul a venit din laboratorul lui. 526 00:34:05,126 --> 00:34:07,878 Se pare că a colaborat cu un genetician... 527 00:34:08,046 --> 00:34:11,465 -...a sunat Cameron Deglmann. -Oh. Ei bine, unde este tipul ăsta? 528 00:34:12,300 --> 00:34:13,425 Mort. 529 00:34:13,593 --> 00:34:17,471 A fost la laborator împreună cu fiul lui Swift când elevii au eliberat creatura. 530 00:34:17,638 --> 00:34:19,931 Deci, care este linkul la Kelvin Genetics? 531 00:34:20,099 --> 00:34:23,143 Ei bine, asta e partea interesantă. Ai un stilou? 532 00:34:23,311 --> 00:34:25,645 Vești bune. Asta a fost Olivia. 533 00:34:25,813 --> 00:34:28,982 a mărturisit Swift. Acest monstru nu are nimic de-a face cu munca ta. 534 00:34:29,150 --> 00:34:31,610 -Ce? -Swift lucra cu un genetician. 535 00:34:31,778 --> 00:34:35,072 Ani de zile a urmat această muncă. Un Cameron Deglmann? 536 00:34:35,239 --> 00:34:38,784 -Deglmann. Desigur. -Woa, whoa, cine e Deglmann? 537 00:34:38,951 --> 00:34:40,410 WALTER: Pionier în hibridizare. 538 00:34:40,578 --> 00:34:44,498 Destul de genial. A fost opera lui mi-a inspirat cercetarea în primul rând. 539 00:34:44,665 --> 00:34:47,167 Nici măcar nu ți-a trecut prin cap ar putea fi implicat? 540 00:34:47,335 --> 00:34:50,587 -Avea un chip foarte uitat. -În rubrica „mai multe vești bune”... 541 00:34:50,755 --> 00:34:54,091 ...Olivia a primit combinația de animale care a intrat în hibrid. 542 00:34:54,258 --> 00:34:57,427 -O, continuă. -Heloderma suspectum. 543 00:34:57,595 --> 00:34:59,846 Da, o șopârlă veninoasă originară din America de Nord. 544 00:35:00,014 --> 00:35:01,431 Numit și monstrul Gila. 545 00:35:01,599 --> 00:35:04,309 -Megarhyssa macrurus. -Viespa parazita, interesanta. 546 00:35:04,477 --> 00:35:06,019 Desmodus rotundus și... 547 00:35:06,187 --> 00:35:09,856 -Stai. Ai spus Desmodus rotundus? - Da, de ce? Ce este asta? 548 00:35:10,066 --> 00:35:12,192 Este un tip de liliac. 549 00:35:12,693 --> 00:35:15,362 Desigur. De ce nu m-am gândit la asta înainte? 550 00:35:15,530 --> 00:35:16,655 Sistemul lor imunitar. 551 00:35:16,823 --> 00:35:19,950 Îl face un candidat perfect pentru hibridizare genetică. 552 00:35:20,118 --> 00:35:22,953 -M-am pierdut. -Liliecii au un sistem imunitar unic. 553 00:35:23,121 --> 00:35:26,039 Ele pot purta sute de boli fără a fi afectat. 554 00:35:26,207 --> 00:35:29,793 Același sistem îl face posibil pentru ca creatura să se maturizeze... 555 00:35:29,961 --> 00:35:32,587 ... fără a respinge diferitele sale părți. 556 00:35:33,339 --> 00:35:36,842 Liliacul era ingredientul lipsă... 557 00:35:37,009 --> 00:35:39,636 ... care a permis creaturii să supraviețuiască. 558 00:35:40,179 --> 00:35:44,683 Deci acum că știi ce este, îl poți ajuta pe Charlie? 559 00:35:45,601 --> 00:35:46,977 Nu. 560 00:35:47,145 --> 00:35:49,896 Mai avem nevoie de un specimen din sângele făpturii. 561 00:35:50,106 --> 00:35:52,065 Bine. 562 00:35:52,233 --> 00:35:55,026 Bine, bine, știm din ce este făcută. 563 00:35:55,194 --> 00:35:57,404 Știm că se mișcă prin canalizare. 564 00:35:57,613 --> 00:36:01,116 Deci nu putem, nu știu, ca, momeala sau ceva? 565 00:36:01,325 --> 00:36:04,536 Doar ca să fiu clar, sugerezi? ca intram in canalizare... 566 00:36:04,704 --> 00:36:06,496 ... și așteptați ca chestia asta să ne mănânce? 567 00:36:06,664 --> 00:36:07,706 -Ei bine, nu-- -Da. 568 00:36:07,874 --> 00:36:09,332 PETER: Da. WALTER: Numai că nu. 569 00:36:09,500 --> 00:36:11,418 -Nu? -Nu este interesat de mâncare. 570 00:36:11,586 --> 00:36:12,836 Nu. 571 00:36:13,004 --> 00:36:15,255 Avem ceva de care este interesat. 572 00:36:15,423 --> 00:36:19,426 Liliecii sunt o specie extrem de maternă. 573 00:36:20,720 --> 00:36:23,555 Sunt destul de protectori a tinerilor lor. 574 00:36:23,723 --> 00:36:25,891 Vrei să spui că putem ademeni chestia asta... 575 00:36:26,058 --> 00:36:28,185 ...legănând acele larve in fata ei? 576 00:36:28,352 --> 00:36:30,187 Da, dar nu. 577 00:36:30,354 --> 00:36:31,688 Oh, grozav. Asta din nou. 578 00:36:31,856 --> 00:36:34,357 Nu ar fi necesar a fi în fața ei. 579 00:36:34,525 --> 00:36:38,528 Liliecii sunt capabili să caute urmașii lor de la kilometri depărtare. 580 00:36:38,696 --> 00:36:41,198 Am stabilit că este de călătorie prin canalizare. 581 00:36:41,365 --> 00:36:43,575 Deci trebuie să-l atragem dintr-o locatie centrala. 582 00:36:43,743 --> 00:36:47,287 Minunat. Ne vom antagoniza chestia asta să ne urmărească, atunci ce? 583 00:36:47,455 --> 00:36:50,457 Acum că am o idee mai bună din componența sa biologică... 584 00:36:50,666 --> 00:36:51,958 ...Cred că o pot ucide. 585 00:36:52,126 --> 00:36:53,793 Presupunând că ne puteți oferi... 586 00:36:53,961 --> 00:36:56,630 ... cu cartușe incendiare de calibru 50, Agent Dunham. 587 00:36:56,797 --> 00:36:59,424 Ei bine, nu este tocmai asta Problemă standard FBI, Walter. 588 00:36:59,592 --> 00:37:00,800 Ești sigur de asta? 589 00:37:00,968 --> 00:37:04,638 Dacă teoria mea este corectă, iar trăsăturile liliecilor sunt dominante... 590 00:37:04,805 --> 00:37:08,475 ... în creatură, atunci, da, Cred că îl putem atrage cu succes. 591 00:37:09,268 --> 00:37:14,606 Dacă putem supraviețui întâlnirii este întrebarea mai intrigantă. 592 00:37:19,987 --> 00:37:21,821 Bine, ne scapă ceva? 593 00:37:21,989 --> 00:37:24,574 -Le poți purta, fiule? - Sigur. 594 00:37:24,742 --> 00:37:27,744 Atenție. Trebuie să fii foarte blând cu ei. 595 00:37:27,912 --> 00:37:30,705 Corect, pentru că nu am vrea să rănim pruncii monstru. 596 00:37:31,832 --> 00:37:33,583 Ai nevoie de ceva? 597 00:37:33,751 --> 00:37:37,128 Fotografie cu JD și un vânător de bere ar fi frumos. 598 00:37:38,005 --> 00:37:41,174 Știi, vânând chestia asta in canalizare... 599 00:37:42,843 --> 00:37:44,636 ...nu este o idee bună, Liv. 600 00:37:45,346 --> 00:37:47,180 Ai o idee mai bună? 601 00:37:47,348 --> 00:37:48,682 Da. 602 00:37:48,849 --> 00:37:50,517 Nu te răni pentru mine. 603 00:37:50,726 --> 00:37:53,853 Ei bine, asta nu este chiar foarte corect... 604 00:37:54,021 --> 00:37:57,232 ... având în vedere că ai face acelasi lucru pentru mine. 605 00:38:03,990 --> 00:38:06,199 Mă voi întoarce curând. Promisiune. 606 00:38:08,869 --> 00:38:11,454 Mă vei suna dacă starea lui se schimbă. 607 00:38:11,622 --> 00:38:13,373 o voi face. 608 00:38:14,125 --> 00:38:15,542 OLIVIA: Suntem gata? 609 00:38:15,710 --> 00:38:17,460 Gata așa cum voi fi vreodată. 610 00:38:17,628 --> 00:38:21,381 -Walter, hai să mergem. -Fii chiar acolo, fiule. 611 00:38:31,892 --> 00:38:36,271 Pe baza hărții de canalizare, aceasta va face un punct de infiltrare fin. 612 00:38:39,275 --> 00:38:40,734 Nimic de văzut aici, doamnă. 613 00:38:40,901 --> 00:38:43,778 Doar întreținere de rutină. 614 00:38:44,780 --> 00:38:46,990 PETER: Miroase grozav aici jos. 615 00:38:47,158 --> 00:38:49,159 Deci, ce urmează, Walter? 616 00:38:49,327 --> 00:38:52,912 Există o intersecție la o sută de picioare aici jos. 617 00:38:53,080 --> 00:38:56,249 Asta va conduce sunetul cel mai eficient. 618 00:39:10,931 --> 00:39:12,432 Aproape acolo. 619 00:39:24,612 --> 00:39:27,947 Larvele creează o vibrație. 620 00:39:28,115 --> 00:39:33,620 Frecvențele sunetului detectabil de lilieci... 621 00:39:35,414 --> 00:39:39,084 ...și sperăm că oaspetele nostru de onoare. 622 00:39:41,045 --> 00:39:43,797 Ei bine, acum știu cum se simte a fi momeală vie. 623 00:39:43,964 --> 00:39:46,466 Hei, haide, să ne punem pe poziție. 624 00:39:54,100 --> 00:39:56,351 [TELEFON SUNĂ] 625 00:39:59,897 --> 00:40:02,565 - Alo? - Tocmai intri? 626 00:40:03,901 --> 00:40:06,486 Hi. M-am gândit că ai putea fi tu. 627 00:40:06,654 --> 00:40:09,572 Tocmai am intrat din piață. Am dat peste Jody. 628 00:40:09,740 --> 00:40:11,366 [râde] 629 00:40:11,826 --> 00:40:13,451 Ce este? 630 00:40:13,619 --> 00:40:16,830 Oh, tocmai mi-a spus o glumă cu adevărat amuzantă. 631 00:40:16,997 --> 00:40:19,124 -Spune-mi. -Aşa... 632 00:40:19,291 --> 00:40:21,835 ...pacientul merge la doctor si el spune: 633 00:40:22,002 --> 00:40:25,422 „Domnule doctor, dacă renunț la vin, femei și cântec... 634 00:40:25,589 --> 00:40:27,882 ... voi trăi mai mult?" 635 00:40:28,134 --> 00:40:31,594 Și doctorul spune: „Ei bine, nu... 636 00:40:31,762 --> 00:40:34,347 ... dar se va simți mai lung." 637 00:40:40,187 --> 00:40:42,105 Nu crezi că e amuzant. 638 00:40:42,273 --> 00:40:44,399 - Da. -Nu, nu. 639 00:40:44,608 --> 00:40:46,443 Vei fi acasă la cină? 640 00:40:47,528 --> 00:40:49,279 Nu știu. 641 00:40:49,905 --> 00:40:52,866 Bine, bine, bine, ne vedem când ajungi acasă. 642 00:40:53,033 --> 00:40:54,200 Și te iubesc, iubito. 643 00:40:54,368 --> 00:40:57,036 Cu atât mai mult pentru că râzi de gluma aceea. 644 00:40:57,204 --> 00:41:00,957 -Și eu te iubesc. -Pa! Pa. 645 00:41:14,221 --> 00:41:18,558 Situație înfricoșătoare ca asta, două lucruri îmi trec prin cap. 646 00:41:19,810 --> 00:41:23,229 Primul este un cântec Obișnuiam să-i cânt lui Rufus. 647 00:41:23,397 --> 00:41:24,397 Câinele nostru. 648 00:41:24,565 --> 00:41:28,151 Când era tânăr, obișnuia să aibă terori nocturne. 649 00:41:30,237 --> 00:41:32,322 [CÂNTAT] Van Amburgh este omul 650 00:41:32,740 --> 00:41:35,241 Cine merge la toate spectacolele 651 00:41:35,409 --> 00:41:38,578 Intră în cușca leului 652 00:41:38,746 --> 00:41:41,247 Și le spune tot ce știe 653 00:41:41,457 --> 00:41:43,249 Își bagă capul în gura leului 654 00:41:43,417 --> 00:41:44,501 PETER: Hei, Walter. 655 00:41:44,668 --> 00:41:48,004 Crezi că am putea aștepta aici jos să fii răvășit în tăcere, te rog? 656 00:41:49,757 --> 00:41:52,842 -Desigur. -Deci, care a fost al doilea lucru? 657 00:41:53,010 --> 00:41:56,346 -Hm? - Ai spus că ți-au trecut prin minte două lucruri. 658 00:41:57,264 --> 00:41:59,098 Al doilea lucru. 659 00:42:01,268 --> 00:42:02,727 Trebuie să clinchei. 660 00:42:03,187 --> 00:42:06,272 Poate vreunul dintre voi să mă îndrume la facilitati? 661 00:42:06,440 --> 00:42:08,107 Facilități? 662 00:42:08,776 --> 00:42:10,443 Ești în canalizare, Walter. 663 00:42:10,611 --> 00:42:13,947 -Ai până la genunchi în facilități. - Foarte corect. 664 00:42:15,908 --> 00:42:17,951 Scuzați-mă. 665 00:42:27,628 --> 00:42:30,213 Nu spune că eu niciodată te duce oriunde. 666 00:42:40,224 --> 00:42:42,308 Hei! Deschide asta chiar acum. 667 00:42:42,518 --> 00:42:45,562 Mi-e teamă că nu pot face asta. Nimeni altcineva nu va fi rănit. 668 00:42:45,729 --> 00:42:49,399 Chestia asta este o greșeală, si am sa o corectez. Singur. 669 00:42:50,150 --> 00:42:52,819 Walter! Hei, Walter, deschideți această poartă chiar acum. 670 00:42:52,987 --> 00:42:54,445 Ai avut dreptate, Peter. 671 00:42:54,613 --> 00:42:58,658 Trăiesc într-o societate. Și trebuie să fac curățenie după mine. 672 00:42:58,826 --> 00:43:01,452 Walter, asta nu este vina ta. Nu ai făcut asta. 673 00:43:01,620 --> 00:43:04,289 Nu, dar aș fi putut. Am urmat aceeași știință... 674 00:43:04,456 --> 00:43:07,458 Nu ești pregătit pentru asta, chestia aia te-ar putea sfâşia. 675 00:43:07,626 --> 00:43:09,419 Da, ai dreptate. Aproape că am uitat. 676 00:43:10,129 --> 00:43:12,964 M-am gândit deja acea posibilitate. 677 00:43:13,132 --> 00:43:15,508 Walter, asta este Tricloromida? Nu, nu, nu! 678 00:43:15,676 --> 00:43:18,177 ce faci? Asta te va ucide. 679 00:43:19,638 --> 00:43:23,099 Dacă creatura mă consumă, se va otrăvi doar. 680 00:43:23,601 --> 00:43:27,604 După aceea, îi eliminați sângele și salvează agentul Francis. 681 00:43:27,771 --> 00:43:30,356 Walter, ascultă-mă, Nu vreau să faci asta. 682 00:43:30,524 --> 00:43:33,985 Bine? Auzi ce spun? Nu vreau să faci asta. 683 00:43:34,194 --> 00:43:36,446 Ar trebui să trăiesc, există un antidot în laborator... 684 00:43:36,614 --> 00:43:40,033 ...pe care ar trebui să-l inger într-o oră. Timpul este esențial. 685 00:43:40,200 --> 00:43:42,869 PETER: Walter, Walter, oprește-te chiar acolo. 686 00:43:43,078 --> 00:43:45,955 Walter, întoarce-te aici! Opreste-te chiar acum! 687 00:43:46,165 --> 00:43:48,207 Walter! 688 00:43:52,880 --> 00:43:55,715 [WALTER SINGING] Van Amburgh este omul 689 00:43:55,883 --> 00:43:58,301 Cine merge la toate spectacolele 690 00:44:03,390 --> 00:44:05,892 Cine merge la toate spectacolele 691 00:44:06,060 --> 00:44:08,728 Intră direct în cușca leului 692 00:44:09,772 --> 00:44:11,564 fiu de cățea egoist. 693 00:44:11,732 --> 00:44:14,942 Dacă trăiește prin asta, O să-l omor eu însumi. 694 00:44:16,445 --> 00:44:19,572 Hiena în cușca alăturată 695 00:44:19,740 --> 00:44:22,742 Cel mai groaznic de relatat 696 00:44:23,952 --> 00:44:26,621 Mi-a fost groaznic de foame noaptea trecută 697 00:44:28,248 --> 00:44:30,249 Și și-a mâncat partenera 698 00:44:36,799 --> 00:44:39,676 Este cea mai feroce fiară 699 00:44:40,552 --> 00:44:43,763 Nu vă apropiați de el, băieți 700 00:44:44,807 --> 00:44:48,101 Căci când e supărat își balansează coada 701 00:44:51,146 --> 00:44:52,814 Și face un zgomot îngrozitor 702 00:45:02,866 --> 00:45:05,660 [PURIT] 703 00:45:10,999 --> 00:45:14,836 [Mârâind] 704 00:45:28,600 --> 00:45:30,143 Oh, Dumnezeule drag. 705 00:45:31,520 --> 00:45:32,854 Walter! 706 00:45:33,814 --> 00:45:34,981 Walter! 707 00:45:35,983 --> 00:45:37,400 [GRUNTS] 708 00:45:39,653 --> 00:45:40,862 [împușcături] 709 00:45:53,125 --> 00:45:54,834 esti bine? 710 00:45:55,169 --> 00:45:56,919 Da. 711 00:45:58,338 --> 00:46:00,339 Deși când am menționat... 712 00:46:00,507 --> 00:46:03,342 ...că otrava m-ar ucide într-o oră... 713 00:46:04,511 --> 00:46:07,764 ... a făcut oricare dintre voi se întâmplă să observi ora? 714 00:46:33,081 --> 00:46:34,540 Asta e, atunci? 715 00:46:34,708 --> 00:46:36,793 Acum așteptăm. 716 00:46:38,253 --> 00:46:41,297 Pregătiți agentul Francis pentru ecografie. 717 00:46:43,050 --> 00:46:45,218 [Chicotete] 718 00:46:45,928 --> 00:46:47,303 Ce? 719 00:46:47,471 --> 00:46:51,808 Eu și Sonia, am vorbit mult in ultima vreme... 720 00:46:53,769 --> 00:46:55,394 ...despre a avea un copil. 721 00:46:55,562 --> 00:46:58,272 Îmi pare rău, trebuie să te îndulzesc. 722 00:47:00,442 --> 00:47:02,276 ai avut dreptate. 723 00:47:02,444 --> 00:47:06,572 Ce ai spus mai înainte despre consecinte. 724 00:47:06,740 --> 00:47:09,575 Nu mă gândesc la ei, nu m-am gândit niciodată. 725 00:47:10,077 --> 00:47:12,119 Nu știu dacă pot. 726 00:47:12,287 --> 00:47:14,080 Nu sunt cine sunt. 727 00:47:14,456 --> 00:47:16,249 Știu. 728 00:47:16,917 --> 00:47:19,126 Dar ai fost curajos azi. 729 00:47:20,921 --> 00:47:22,255 Da. 730 00:47:24,466 --> 00:47:26,592 Verificați agentul Francis. 731 00:47:29,429 --> 00:47:32,265 Să ne uităm la micuții noștri prieteni. 732 00:47:42,276 --> 00:47:43,609 Nu a mers. 733 00:47:44,319 --> 00:47:47,113 Pesimist mereu. 734 00:47:48,532 --> 00:47:50,283 Uite. 735 00:47:54,288 --> 00:47:56,289 Ei mor. 736 00:47:58,292 --> 00:48:00,668 Ce se întâmplă acum? 737 00:48:01,461 --> 00:48:03,296 Acum le stricați. 738 00:48:07,050 --> 00:48:09,302 [CHARLIE râde] 739 00:48:16,018 --> 00:48:18,686 SONIA: Hei, ești acasă. -Da. 740 00:48:31,575 --> 00:48:33,784 Te simți bine. 741 00:48:34,828 --> 00:48:37,663 -La fel si tu. -Mm-hm. 742 00:49:02,940 --> 00:49:07,568 [Fuieratul vantului] 743 00:50:08,422 --> 00:50:10,423 [ENGLEZĂ SDH]